KONGE PÅ HAUGEN
''For seks år siden, om morgenen den 20. mai, 1927,
lå jeg og sov da telefonen på nattbordet ringte.
Jeg så på vekkerklokken. Den var nesten fem.
Jeg visste at det bare var én person i hele verden
som ville ringe på den tiden.
Og da jeg svarte, visste jeg atjeg hadde rett.
'Hallo,' sa jeg. Det var ganske mye støy på linjen.
'Aaron, Charles Lindbergh her.
Jeg ringer fra Roosevelt Field på Long lsland.
Vi tester motorer.' 'Det er greit', sa jeg.
'Hva kan jeg hjelpe deg med?' 'Vel', sa han,
'husker du den flyturen over Atlanterhavet?'
Jeg sa at det husketjeg.
Han hadde fortalt det, og jeg måtte love å ikke si noe.
'Situasjonen er som følger', sa Slim.
'Saken er atjeg stikker om noen timer, rundt ti på åtte.
Jeg ville spørre deg om mat.' 'Mat?' sa jeg.
'Ja', svarte han. 'Jeg regner med at flyturen tar rundt 34 timer,
og jeg lurte på hva slags matjeg burde ta med.'
'Vel', sa jeg, 'Du tar aldri feil med et ostesmørbrød.
Og ikke glem sennepen.'
Han lo.
'Vetjeg kan regne med deg. Jeg telegraferer fra Paris.'
'Lykke til', sa jeg, og la på røret.
l likhet med alle andre, lyttetjeg på radioen etter nyheter om flyturen.
Jeg var ikke redd for ham.
Jeg visste at han hadde en redningsbåt bak setet, for nødstilfeller.
Men da Spirit of St Louis landet i Paris, 33,5 time etter start,
ropte jeg så høyt at vinduene ristet.
To dager senere mottok jeg et telegram.
Det sto: 'Beklager atjeg vekte deg.
Men det var godt å høre stemmen din.
Hør på din gode venn, Chaz, osten jeg fortaerte var utsøkt.'''
Slutt.
Takk, Aaron. Det var... veldig oppfinnsomt.
Moren min var brudens forlover ved Lindberghs bryllup.
Jasså?
Dagens siste rapport blir lest av Billy Thompson.
Den amerikanske helten han har valgt er John D Rockefeller.
''Jeg valgte John D Rockefeller som min amerikanske helt
fordi, selv om han er en av verdens rikeste menn,
har han aldri glemt sin beskjedne start i livet.
Det er derfor han gir rikelig til veldedighet,
og gir ut mynter til de fattige stakkarene han møter på gaten.''
- Hallo, Aaron. - Hei, Mr. Sandoz.
Sullivan.
Hver dag er det noe.
lkke rart du ble tatt.
Ta desserten fra noen.
Jeg har sagt det mange ganger, ta mat fra fete barn,
og ta aldri desserten fra noen.
Mange lar lunsjen stå urørt og spiser bare desserten.
- Jeg vet det. - Måtte du til Mr. Stillwater?
- Ja. - Du sa ikke hvor vi bor?
Nei. Han grep tak i nakken min som en gribb.
- Jeg kunne ikke snakke. - Bra.
PETlT BOUQUET VANSKELlG Å FlNNE, MEN VERDT DET!
- Se. Fleskeberget Burns. - Fort! Kom dere av veien.
Hei! Vent, du, kom igjen!
Få opp farten!
Hei, frue, kom deg av veien.
Kom igjen, kamerat. Kom igjen.
- Når skal du laere meg kulespill? - Det harjeg sagt.
Det som er viktig kan ikke laeres bort. Du må bare laere det.
- Hvem kan viktige saker? - Pappa.
Lester. Hvem laerte ham? lngen.
- Men jeg vil vaere like god som deg. - Se her...
Velg to.
lkke den.
l hvert fall ikke den.
Vel, hvilken kan jeg ta?
Her.
- Begynn å øve. - Men du får de gode.
Skal jeg ta dem?
- Nei. - Slutt å klage. Kom igjen.
- Hei. - Hei.
Tok faren deres opp for en stund siden. Han leser et brev.
Var det fra et selskap?
Han venter brev fra et klokkeselskap. Det er store penger i klokker.
Hvordan kan jeg vite hvem det var fra?
Var det maskinskrevet eller håndskrevet?
- Håndskrevet. - Da er det nok ingenting.
Hei, stopp!
Du tråkker på en svart.
- Hør. - Hva?
- Kom igjen. - Vil bare ha malingen min.
Vannfargene og noen pensler.
- Jeg må gjøre som Mr. Desot sier. - Men...
Hvordan skal jeg tjene penger til leien
hvis jeg ikke kan bruke sakene mine?
Det er en gåte.
Så, hvor mye tar du for å gi meg fem sekunder i det rommet?
Mye mer enn du har.
Mamma, han bare...
- Har noen dødd? - lngen har dødd.
Så hva er det?
Moren deres og jeg har tatt en avgjørelse.
- Du tok avgjørelsen. - Du var enig i å gjøre dette!
Jeg var enig i at vi ikke har noe valg. Det er ikke det samme.
Fortell dem, Eric.
Sullivan skal reise bort en stund.
Hva?
Onkel Nathan sa han kunne ha ham til vi kommer oss på føttene.
På den måten sparer vi minst en dollar i uken.
Jeg kan tjene en dollar på en uke, pappa.
Kan du tjene så mye? Han går i åttende klasse og er forsørgeren.
- Eric. - Han er for liten!
- Dere kan sende meg. - Vi sender ham, og det er endelig!
Hva var meningen med å storme inn som om hotellet sto i brann?
Det er ikke måten man går inn i et rom på, sir!
Vi så Sandoz bli låst ute av rommet sitt.
l fjerde etasje?
Du sa at det ikke kunne skje i fjerde etasje.
Jeg har innflytelse på Desot. lkke vaer redd.
Hvordan tror du jeg fikk et rom med to vinduer?
Tre, inkludert dørvinduet.
Han vet at Sid Goodman skal gi meg Hamilton-klokkene.
Han vet atjeg får den WPA-jobben.
Når det skjer kontakterjeg min venn Donald Miller.
Og vi flytter til Carleton Court Apartments, hvor vi hører hjemme.
Kan jeg ta med Skippy?
''Kan jeg ta...?'' Nei, du kan ikke ta med Skippy på bussen. Nei!
- Skal han ta bussen? - Ja.
Hvorfor kjører du ham ikke?
Hvordan kan jeg kjøre ham når innkreverne venter på å ta bilen min?
Hvor skal jeg få penger til bensin?
Jeg har ikke råd til å reparere tannen til moren din.
Han er helt trygg på bussen, han er en stor gutt! lkke sant?
Ser du?
Vent.
- Hvor skal du? - Jeg må levere en melding til Lester.
Er det ulovlig å banke på døren hans?
- Det forstyrrer moren. - Er hun syk?
- Har aldri sett henne. - Klart hun er syk.
Hun fikk vondt i ryggen av å bøye seg for å plukke opp meldinger.
Kom igjen.
lrriterte nesevegger...
...gir deg mer rom til å puste...
Vaer snill gutt.
Sullivan, ser deg snart, store gutt.
Kom igjen, Sull.
Jeg vil ikke dra!
lkke vaer redd, OK? Jeg skal tjene penger og få deg tilbake.
- Hvordan? - Jeg er ikke sikker ennå.
Men jeg vet at Lester vil ha noen ideer.
lkke tenk på Skippy. Jeg skal ta vare på ham.
Vi ses.
Greit, prøv meg igjen.
Løgn eller sannhet: Walter Emmins måtte på sykehuset
fordi han lekte så mye med navlen sin at den fikk betennelse.
- De måtte operere. - Løgn.
Det er sant. Han blir borte fra skolen i tre uker.
Greit, én til.
Løgn eller sannhet:
l dag, etter skolen, snek jeg meg inn i Sportsman's Park via billigplassene,
og gikk langs gjerdet og så Pepper Martin som løp til tredje.
Han så meg og kastet en Wrigley-tyggegummi til meg.
- Sannhet. - Løgn.
Lurte deg.
Problemet med dette spillet
er atjeg må ta ditt ord for hva som er løgn og sannhet.
Det er sant.
God natt.
Du sa at du skulle spille, så du skal spille.
- Du går ikke før det. - Urettferdig.
Legg klinkekulene på bakken, ellers.
- Har ikke tid til å krangle med deg! - OK, Billy?
Forsvinn, småkryp.
Denne pysen sa han skulle spille om ti kuler. Han snyter oss.
- Men kulene deres er dårligere. - Det er gammer'n din også.
Hør her. Vi spiller på lag, oss mot dere.
Jeg satser fem og Billy satser fem mot deres ti.
- Greit. - Klart.
Greit, én, to, tre, slipp.
Dere kan begynne.
Kast først, Billy.
Pokker! Hvordan kunne du bomme på den?
Unnskyld meg.
Oi!
Vel, mine herrer, spiller er over.
Dere var heldige.
- Dårlige tapere. - Ja.
Hadde aldri spilt det førjeg kom til Dewey.
Sier du det.
Vil du bli med hjem på en brus eller noe?
Ja.
Å, se, Billy. Der er den selgeren jeg fortalte deg om.
- Å, ja. - Jeg forstår ikke.
Hvem vil kjøpe et stearinlys man ikke kan tenne på?
Jeg skal bare skifte til lekeklaer.
- Hvis det er greit. - Klart.
Pokker.
- Er den signert av Pepper Martin? - Ja. Faren min skaffet den til meg.
Jeg har aldri brukt den, men kanskje den blir verdt penger en dag.
Faren din må vaere grei.
Hva synes du om fugler?
Jeg liker dem. Jeg har en kanarifugl hjemme.
Har du en kanarifugl? Jeg også!
Hvor mange fugler sa du at du hadde?
Akkurat nå harjeg bare den ene.
Men han kan ta en drue fra leppene mine,
og fly til fingeren min nårjeg holder den ut.
- Det er fint. - Ja. Hvorfor har du så mange?
Jeg avler dem. Det er hobbyen min.
Jeg selger dem til Mr. Farley i butikken i Develavere.
Selger du dem? Hvor mye får du?
- Tre dollar per fugl. - Jøss!
Hvorfor begynner ikke du med det? Jeg kan ordne det med Mr. Farley.
- Ja, men jeg har bare Skippy. - Jeg kan gi deg en hunn.
Hunner er ikke verdt noe, for de synger ikke.
Virkelig? Er det altjeg trenger?
Vel, du trenger et avlsbur som dette, det er bare et stort bur.
Så trenger du diverse småtterier.
Her, denne er gitt ut av Mr Finchbird Company. Forteller deg alt.
ALT OM AVL AV KANARlFUGLER
Her er det en fin dame.
Hei.
Sikker på at du ikke kan bli til middag?
Nei, frue.
Moren min holder en mah-jong-turnering, og ville ha meg der.
En turnering hjemme hos dere?
Vel...
...nei. Du skjønner, vi bor på hotell til huset vårt er bygget ferdig.
- Turneringen er i ballsalen. - Hva slags hus?
Bare et vanlig hus som dette.
Og hva gjør faren din, Aaron?
Han er pilot.
- Oi! - Det er interessant.
Det er sånn du kjenner Charles Lindbergh.
Nettopp.
Så hva slags flygning driver han med?
Det er på en måte for myndighetene. Og jeg får ikke snakke om det.
- Kan du ikke fortelle oss noe? - Du hørte hva Aaron sa.
Det skal vaere hemmelig.
Han foretrekker sikkert at vi ikke sier noe til noen.
lkke sant?
Jo, frue.
Jeg vet at du tok det, jeg så deg. Gi det tilbake!
- Jeg har ingen epler! - Jeg vet at du tok det!
Gi det tilbake!
- Har du ikke noe eple? - Nei!
La meg si deg noe. Dette er gata mi, hjørnet mitt.
Jeg vet alt. Tarjeg deg i å stjele epler én gang til,
skal du få så du kjenner det! Kom deg av gårde! Stikk!
Kom igjen!
- Hva har du der? - En kanarifugl.
- Trodde du hadde en kanarifugl. - Ja. En hann.
Dette er en hunn.
Jeg skal avle dem. Det er store penger i kanarifugler.
Jeg vet ikke hvor du får all den livskraften fra.
- Hei. - Hei, Ella.
- Hva har du? - En kanarifugl.
Trodde du hadde en kanarifugl.
Ja, men dette er en hunn. Jeg skal avle kanarifugler.
Vi hadde en kanarifugl en gang.
Kanarifugler er ganske nervøse. lkke sant?
Jeg ville heller hatt en katt.
Hun skulle hett Stephanie.
- Hva skal du kalle fuglen din? - Jeg må... få henne inn i buret.
OK. Ses senere?
Ja, OK. Klart.
- Hei. - Hallo.
- Hva har du der? - Billy Thompson ga meg en kanarifugl.
- Aaron, vi har en allerede. - Jeg vet at vi har en kanarifugl.
Dette er en hunn.
Mr. Farley i dyrebutikken sa at han gir tre dollar for hver unge.
- Du store. Er du sikker? - Ja.
Og Billy sa at hunnen i gjennomsnitt legger fire egg, så det er 12 dollar.
Vi kan hente hjem Sullivan.
Det ville vaert vidunderlig.
- Hvor er pappa? - Ute og selger stearinlys.
lngen kommer til å kjøpe dem. Kan han ikke selge noe nyttig?
Han gjør sitt beste.
- Har Lester vaert her? - Har vel det.
Det var skjøvet under døren.
Må du ha den møkkete greia på hodet?
Mamma, det er en lue.
Man har den på hodet.
Hva er det du gjør?
Vet du noe om golf?
lkke egentlig.
Søren.
Sullivan ble sendt vekk for å bo hos onkelen min.
Du har i det minste en bror som kan sendes.
Koster det ikke masse penger å spille?
Du skal ikke spille, luring. Du skal vaere caddie.
Jeg er venn med hovedcaddien. De første par gangene
må du dele honoraret. Det er allikevel 50 cent å begynne med.
- Jeg trenger 50 cent. - Ja. Du og alle i Missouri.
Kjenner du noen av køllene?
- Jeg kjenner til putteren. - Formidabelt. Det er lett.
Trekøller: driver, brassie, spoon, cleek.
Jernkøller: 1-jern, 2-jern, mellom-mashie, mashie-jern,
spade mashie, mashie-niblick, pitching niblick, regulaer.
Gi ham det han ber om.
Jeg skal få deg med på en firemanns. Det går bra.
- Jeg må stikke. - Hvor skal du?
Jeg må sette disse tilbake før Ben finner ut.
Hvordan fikk du dem ut av lagerrommet?
Aaron, fårjeg snakke med deg utenfor et øyeblikk?
Klart.
Aaron, jeg har fått vite
at adressen vi har på deg i registeret ikke lenger gjelder.
Ja, det er fordi vi har flyttet.
Vel...
...når du flytter må du si fra til skolen.
Det kan hende vi må kontakte foreldrene dine.
Hvis du har flyttet ut av distriktet, går du kanskje på feil skole.
Det er mulig at du skulle gått på Clark istedenfor på Dewey.
Jeg vet det, men vi er fortsatt i det samme distriktet.
Kan du fortelle meg hvor dere bor nå?
Ja. Carleton Court Apartments, 4519 Riley Street.
Men hvis dere skal sende noe dit, adresser det til Donald Miller.
- Donald Miller? - Ja.
Faren min jobber for myndighetene, og av og til blir posten stjålet.
Vi tror det kan vaere spioner, men er ikke sikre.
Så hvis dere skriver Donald Miller på den, vil den som stjeler ikke ta den
fordi de vet ikke at den egentlig er til faren min.
Akkurat.
- Donald Miller? - Ja.
Det høres komplisert ut, men det er den eneste måten å sikre
at faren min får det på.
Jeg forstår.
- Takk. - lngen årsak.
Flora Fina.
Rampen kvarter stumper igjen.
Det er derfor du er puslete, du kvarter stumper.
Det er ingen stump. Et sigarbelte.
Du er en tyv, som den jøden, hva han nå heter.
- Lester. - Etternavn!
- Silverstone! - Silverstone.
Så hvor er faren din?
Tok han en dampbåt tilbake til Tyskland?
Nei, han er her ennå.
Jeg har ikke sett ham kjørende. Er bilen hans tatt?
Nei.
Hvor har han den? l en bakgård? Han må gjemme den et sted.
Jeg vet ikke, regner med det.
Du regner med det?
Kom hit.
Du må passe deg.
Svart rute.
Hei!
Ja, du.
Kom hit.
Vil du ha en jobb?
LAGERROM
Gi denne til 3-1-0.
Det er 310, hører du?
Hva fårjeg?
Du får meg på din side.
- Å, Aaron. - Hei, Mr. Mungo.
Jeg ser at Broder Ben har innkalt deg til tjeneste.
Ja, sir.
- Liker du denne stokken? - Ja, den er glimrende.
Laget av benknokkelen til et neshorn.
- Kostet 100 dollar. - Hundre dollar?
For mange år siden.
Da folk som meg brukte valuta til å tenne sigarene.
Apropos, hvordan går samlingen av sigarbelter?
Ganske bra.
- Jeg skal holde øynene åpne for deg. - Takk.
- Ha det, Aaron. - Ha det.
Her er han.
Hei.
- Hva er galt? - Vel, moren din har...
Eric.
Spesialisten sa atjeg må dra tilbake til sanatoriet en stund.
Men han var veldig optimistisk.
Han sa atjeg kanskje bare måtte bli der en måned eller to.
Jeg er bare bekymret for...
- ...at du er her helt alene. - Hva snakker du om?
Han blir ikke alene. Jeg er her med ham.
Jeg er bare bekymret for hvem som skal ta seg av deg.
Han klarer å ta seg av seg selv. Du ville vente, det gjorde vi.
Vi skal vaere der klokken seks, og du vet hvor langt det er.
Du kan... du kan komme og besøke meg hver søndag.
lkke de første to, men etter det.
De slipper ham ikke inn. Du vet hvor strenge de er.
- Hvor skal du? - Si ha det til henne.
- Det har du gjort! - Det var ikke på ordentlig.
Du vet hvor beveget moren din blir. Du vil vel ikke lage en stor scene?
OK. Stor gutt.
Heldige drittsekk.
Pokker, slice!
Å, der.
Tørk av denne ballen her, er du snill, Sonny.
Hei! Hva er det som tar så lang tid?
- Unnskyld meg. - Sonny!
Kast den fordømte ballen hit!
Puttet du ikke ballen i balltreet?
Nei, jeg puttet den inn der.
Glimrende.
Hva prøver den gutten å gjøre mot meg? Skulle tro han håndterte 9-jern.
lkke rartjeg slår høyt. Nå har du mistet tre dollar-ballen min.
Nå bommerjeg sikkert på putten.
lkke tenk på det.
- Hvordan skulle jeg vite...? - lkke tenk på det.
Gå hjem. Jeg tar meg av dette. Det er andre måter å tjene penger på.
Gjengivelse av et utvunget øyeblikk.
Lunsjet med Bill i dag. Han vil at vi skal komme på torsdag.
Jeg vil ikke. Vi må ta trikk.
Ja, Deres Nåde. Det var visst en depresjon.
Det er urettferdig. Den lange turen opp den faele bakken.
- Hallo? - Hvem er det?
Ella.
- Hei. - Hei.
Jeg lurte på om jeg fikk se på kanarifuglungene.
De har ikke klekket ut ennå.
Fårjeg komme og se når de har klekket ut?
Klart.
Takk.
Jeg... Vel...
Har du lyst på pølse i brød?
Vil du høre på litt musikk?
Vel...
Jeg elsker denne sangen.
Vil du danse?
Jeg danser bedre på full mage.
Kom igjen, den er halweis allerede.
- Du har ikke gjort dette før. - Nei.
Det var foten min.
- Beklager. - Det er greit.
Ella. Ella? Mrs. McShane!
Mrs. McShane!
Aaron, løft hodet hennes.
Det går bra.
Beklager.
- Jeg mente det ikke, jeg sverger... - Aaron, det er ikke din feil.
Ella har ikke hatt et på lenge.
- Var det fryktelig? - Ella?
Jeg tror vi skal la Aaron få gå.
Jeg vil bare vite om jeg gjorde noe ille.
Du var syk, og nå er du bedre.
Det skjer ikke så ofte.
Bare når vi går tomme for medisin.
Jeg må gå tilbake til rommet mitt.
- Kommer du og besøker meg igjen? - Klart.
Lover du?
Lover.
Den nye såpen til badet kommer med en liten melding,
- tipset. - Bare et lite øyeblikk.
- Legg såpestykket i badekaret. - Ja, sir.
- Hotellet er forsynt med såper. - Jeg tar ingen sjanser.
Jeg har med Krilby-såpen. Her er et tips.
- Å, takk, sir. - Og her er et tips til.
Prøv å bade med Krilby, og du vil aldri igjen bruke såper for pyser.
Det er en mann som har oppdaget bedre bading...
Aaron? Hvordan staver man...
- ...''eier''? - E-l
E-R.
l-E-R.
Hva er det?
Søknad til Hamilton klokkeselskap med anbefaling fra Mr. Sid Goodman.
Det er mer konkret enn kanarifuglgeskjeften.
Det er bare en formalitet. Jobben er praktisk talt min.
Hva med WPA-jobben? Hva om du får begge?
To jobbtilbud vil vaere det minste av problemene våre.
Hvordan lager du suppen? Den er god.
- Den er saltere denne gang. - Den smaker godt.
- Ja. Ganske godt. - Den er god.
- Du snakket sant. - Selvfølgelig.
For altjeg vet, lover du ting til masse folk.
For alt du vet, er det sant.
Jeg opererer vanligvis bare med kontanter. Jeg gjør et unntak.
Jeg forstår.
Har du noe navn?
Thomirus.
Mr. Thomirus.
- Hva slags navn er det? - Gresk.
Aaron, jeg...
Jeg førte adressen din i registeret sånn som du ba meg om.
OK. Takk.
Hei. Hei! Kom hit! Kom hit, din rakker.
Du vet ikke hvor store problemer du er i.
Du sa at faren din hadde bilen på en parkeringsplass.
Hva er det der? Hva kaller du det?
Hva kaller du det? Vi skal taue...
- Kan ikke vaere min fars. - Lyverjeg?
La meg si deg noe. Den er din fars.
Jeg skal gi ham en bot på størrelse med Texas...
Den kan ikke vaere min fars, han parkerer i smuget bak Davidson-huset.
ldiot!
Lester, se.
Den tysteren Burns fortalte hvor Forden er.
- Hvor? - Davidson-huset.
- Jeg har ikke nøklene. - Kom igjen.
- lngen bensin! - Kom igjen!
Greit.
Hva, skal du dytte? Hopp inn.
Brems!
Brems. Aaron, brems.
Brems!
Pokker.
Har deg!
Skremte deg.
BENSlN
Se hva jeg fant.
- Pappa. - Aaron.
- Du vil ikke... - Jeg må vise deg noe.
- Denne vei. - Konstabel Burns...
Se. Her.
Se.
Jeg sa at de var de beste. Er de ikke vakre?
Verdt en formue.
Se på denne. Her. Signert av direktøren
for Hamilton klokkeselskap, atjeg er en representant
for lowa, Kansas og Oklahoma.
Hva med Missouri?
Jeg fikk ikke territorietjeg ba om.
Men tiggere kan ikke velge og vrake.
Drar du nå?
Ta det med ro. Jeg har ordnet med alt.
De fleste av klokkene er bare utstillingsmodeller.
De har ikke noe urverk. Jeg tok to med urverk,
og ga den ene til Manny på Woodbine, sånn at på slutten av dagen,
kan du gå inn og de gir deg en stor middag.
Det blir ikke roastbiff, men noe sunt som leverpølse.
Den andre ga jeg til Desot, og han tok 1 7 dollar av på regningen.
Så lenge vi betaler litt, bryr de oss ikke.
Og her er 25 cent i lommepenger. Vaer så god. Her.
Du går glipp av eksamensfesten.
Aaron, du vet...
Selvfølgelig ville jeg vaert der.
Se at du får vitnemålet ditt. Men jeg har ikke noe valg.
Jeg må vaere i Davenport tidlig mandag morgen.
Du får se Sullivan! Jeg vil gi ham noen klinkekuler.
Nei, jeg får ikke det.
Keokuk er ikke på veien min.
De har spredt meg over hele kartet.
- Vet du når du kommer tilbake? - Vanskelig å si.
Men jeg kommer tilbake så fortjeg kan, forjeg vil vaere veldig bekymret.
Er det noe sted jeg kan skrive til deg?
Hva om jeg må ta kontakt med deg?
Det er vel ikke det.
Jeg reiser fra by til by.
Det er uheldig at moren din er syk akkurat nå.
Burde utsatt, men du vet hvordan det er med jobber.
De lar deg ikke dra med den.
Desot sa atjeg kunne ta noen ting, bare jeg lar dem se over det.
Jeg betalte dem tross alt 1 7 dollar.
Hei, følg meg bort til bilen.
Bilen!
Heldigvis for meg reddet dere bilen.
Ellers ville jeg ikke kunnet dratt.
Skulle kjørt deg tilbake, men jeg kan ikke la innkreverne se meg.
Hør på meg, Aaron. Det kommer til å gå bra.
Du er en smart gutt. Du er veldig smart.
Jeg skal si deg hvor smart du er.
Da du var under ett år, var moren din på sanatorium.
Du gråt hver natt. De første gangene jeg tok deg opp, stoppet du.
Jeg skjønte at du ville ha oppmerksomhet. Så neste gang du gråt
tok jeg et glass kaldt vann og sto over krybben
og sa: ''Dette er et glass kaldt vann. Slutt å gråte,
ellers vil du angre.'' Du gråt mer. Jeg helte på vannet, du sluttet å gråte.
Etter det, hver gang du gråt, trengte jeg bare
vise deg glasset med vann, og du sluttet å gråte.
Det er en smart baby.
Vaer en god gutt.
Og så å bli lurt av en trehest.
En trehest.
Å, Aaron. Hallo. Takk.
Kom inn.
Lydia, dette er Aaron.
- Aaron, Lydia. - Hallo.
Lydia jobber på hotellet.
lkke sant, Lydia?
Hva gjør du?
Hun jobber i kundeservice.
Vanskelig arbeid.
Men det betaler godt.
Og det er alltid en åpning for noen med en viss...
...type ambisjon.
- Frekkas. - Takk.
Å, nei.
Jeg gjorde det som en tjeneste, faktisk.
Jeg elsker det. Utklassert av en gategutt.
Ja.
En laerepenge for oss alle.
Unnskyld meg, kan du si meg hvorjeg finner Manny?
- Vil du snakke med Manny? - Ja.
Mr. Navarro, det er en her som vil snakke med Manny.
Er du Manny?
Jeg er eieren. Hva vil du med Manny?
Faren min hadde en avtale med Manny.
Ja vel?
Mange folk hadde visst en avtale med Manny.
Manny spurte aldri meg om noen avtaler.
- Så jeg sparket den drittsekken. - Men...
...faren min ga ham en klokke. En dyr klokke.
Jeg så ingen klokke, gutt.
Han sa han skulle gi meg et måltid.
Hør her, som jeg sa, den dritten stjal fra meg, jeg sparket ham,
- enden på visa. - Hva kan jeg få for en kvartdollar?
Du kan kjøpe en lunsjtallerken.
Jeg trenger noe som varer.
Ja vel? Hva med 20 rundstykker?
Det skulle vare.
- Hei, Mrs. McShane. - Hallo, Aaron.
Hei, jeg lurte på om Ella ville se kanarifuglungene mine
førjeg tar dem til dyrebutikken.
Det vil hun sikkert, Aaron, men hun kan virkelig ikke.
Hun har hatt et anfall til, erjeg redd.
Aaron, jeg tror vi skal dra snart for å bo hos søsteren min i lllinois.
Mannen hennes er lege, og jeg tror det blir bedre for Ella.
Vel, Mr. Yano?
De er fine fugler, ikke sant?
Ja, Mr. Farley. Veldig fine. Veldig sunne.
-Bare hunner. -Er du sikker?
-Å, ja, helt sikker. -Det var som pokker.
Et helt kull.
- Ha det. - Ha det.
Det er uheldig.
Jeg forstår ikke. Hva skjedde?
Du har fem hunner.
Hunner synger ikke, så det er ikke marked for dem. Beklager.
Er de ikke verdt noe? Jeg kan ikke ta dem med tilbake.
Det meste jeg kan gi deg er 50 cent for alle sammen.
Beklager at det ikke kan bli mer.
Det er første gang jeg har opplevd det.
Det er greit, gå inn. Hun blir glad.
Kom igjen, det går bra.
Stephanie.
Så vil hver av dere bli ropt opp, og foraert vitnemålet.
Deretter går dere tilbake til stolen og venter til alle har blitt ropt opp.
Dere har vaert en vidunderlig klasse.
Ha en god sommer.
Aaron?
- Hei. - Jeg lurte på
om du skulle på mottakelsen hos Billy.
Ja. Jeg planla det.
Etterpå skal foreldrene mine ta meg med ut på middag.
De sa jeg kunne ta med noen.
Jeg tenkte du ville bli med oss ut og spise.
Ja! Det høres bra ut.
Ser deg hos Billy. Vi kan dra derfra.
Ja. Jeg mener, bra.
- OK. Ha det. - Ha det.
Ha det.
Post til 309?
WPA.
MR. ERlC KURLANDER C/O HAMlLTON KLOKKESELSKAP
HASTER KONFlDENSlELT
Pokker!
- Ja, hvem er det? - Det er meg, Aaron.
Jeg sa at moren min er syk. Du kan ikke drive og banke på.
- Hva er det? - Det er detjeg har å ha på meg.
Buksene kan ikke kneppes, skjorten...
Jeg skal finne noe til deg. Når er seremonien?
- Midt på dagen i morgen. - Å, pokker.
Hvorfor sa du ikke noe? Jeg kunne ha skaffet noe.
Jeg visste det ikke før nå.
Greit, vel, jeg har en idé. Kan vaere litt risikabelt.
- Er du med? Bra. - Greit.
Kom igjen.
Sikker på at vi burde gjøre dette?
Hotellet stjal disse sakene fra folk.
- Hva med Ben? - Ben er en dressert hund.
Moren min pleide å si:
''Man kan laere en hund å gå på to bein, men den er fortsatt en hund.''
Ja.
Noen har bundet deg.
Det er et bilde Mr. Sandoz malte av meg.
lkke dårlig.
Hva er det?
Lønn for strevet.
Jeg trorjeg har noe.
- Hei, Les. - Ja.
- Takk. - lkke noe å snakke om.
Og jeg mener virkelig ikke noe å snakke om.
Hva synes du?
Ser flott ut.
Skulle ønske jeg skulle på festen din.
Vel, jeg... Du får det bedre hos tanten din, ikke sant?
Gjør vel det.
Men hva skal du gjøre her helt alene?
Jeg vet ikke, det går bra.
Aaron, å bli kjent med deg er det eneste gode som skjedde meg her.
AVGANGSKULLET l 1933
Gratulerer, alle sammen.
Jeg har nå gleden av å presentere admiral George Deweys prestasjonspris
til den eleven i avgangsklassen som er i besittelse av kombinasjonen
skolastiske evner og god karakter,
som er det beste eksempelet på det vi søker i unge mennesker
som skal ta høyere utdannelse.
Vennligst kom frem, Aaron Kurlander.
Det er deg, Aaron. Du vant. Gå opp.
Hver vinner av admiral George Deweys prestasjonspris
kan beskrives som hardtarbeidende, kreativ og aerlig.
Og Aaron Kurlander er intet unntak.
Han tjener både som et eksempel og en inspirasjon for oss alle.
Takk, Aaron.
- Vel, hva synes du? - Hva?
- Hva synes du om bilen? - Den er kolossal.
- Formidabel. Hvem sin er den? - Hva mener du? Den er min.
- Hvordan fikk du den? - Vel, du vet.
Hva gjør du etter festen hos Billy hva-han-nå-heter?
- Middag med Christina Sebastian. - Oi! En ekte date?
- Har du pusset på sjekketriksene? - Lester.
- Hun er ikke den type jente. - Å, OK.
- Aaron, fårjeg se medaljen din? - Ja, klart.
Takk.
- Hei. - Hei.
Jeg lurte på om du ville danse.
Klart.
- Har du danset før? - Ìn gang, men det gikk ikke så bra.
Det er veldig enkelt, ikke vaer redd.
Gratulerer med prisen.
Å, ja, takk.
Hvem var gutten som satte deg av?
Å, det var Lester. Han passer på meg av og til.
Akkurat.
Blir foreldrene dine med oss på middag?
Nei. Det er umulig.
- Var de på avslutningen? - Nei.
Er de bortreist?
- På en måte. - Hvor?
Jeg er ikke sikker.
Vet du ikke hvor de er? Forteller de det ikke til deg?
Vel, de kan ikke... akkurat.
Men de kan vel ringe?
- Eller skrive til deg hvis de... - De er savnet.
Er de savnet?
- Hva mener du? - Vel,
foreldrene mine er arkeologer, og de var på en ekspedisjon
og ingen har hørt fra dem på en stund, så de er vel savnet.
Så trist. Jeg håper det går bra med dem.
- Er det folk ute og leter etter dem? - Ja. Det er et letemannskap.
Jeg er ikke så bekymret. De har vaert savnet mange ganger.
Jeg må sette meg ned et øyeblikk, hvis det er greit.
Klart.
Hva er galt?
Aaron fortalte meg at foreldrene hans er savnet på en ekspedisjon.
Mine karakterer er like bra.
Alle visste at de ville gi prisen til laererens yndling.
Og alle jentene synes synd på ham fordi han er en fattiglus.
For en bløff. Og så du det antrekket?
Jeg har ikke sett så rare klaer siden sirkuset var her.
Det ser ikke engang ut som de er hans.
Broren min sier at det er en fattiggutt som ham hvert år.
De får alltid spesialbehandling.
Hørte dere om Aarons foreldre?
De er savnet på en ekspedisjon.
Du, Aaron.
Walter Emmins sa at Betty Haskins sa at foreldrene dine ble fanget
av innfødte under en tigerjakt.
Jeg trodde faren din var pilot som fløy for myndighetene.
Unnskyld meg. Jeg må låne toalettet.
- Aaron! - Aaron!
- Gratulerer! - Unnskyld meg.
- Fikk du vitnemål? - Ja.
- Har noe til deg. - Virkelig?
TYGGEGUMMl
En dag skal jeg laere deg å blåse bobler.
Takk.
BEBOER, ROM 309
Men faren min sa at han betalte 1 7 dollar på regningen vår.
Det er sant. Men det etterlater et ubetalt beløp på 1 72 dollar.
Klokken holdt banken unna i rundt en uke,
- men nå skal de ta affaere. - Tre dager, Mr. Desot.
Faren min er i Kansas. Jeg vet ikke hvor.
Jeg forstår, men det er ikke noe jeg kan gjøre med det.
Jeg har vaert på hotellet i 25 år, begynte som kontorist.
Nå er det banken som bestemmer.
Men du kan vel ringe dem og si at faren min har en jobb, men er ute og reiser?
De bryr seg ikke om hva jeg har å si om dette.
Jeg har ingen makt. De vil bli kvitt alle i fjerde etasje,
og bare leie ut rom til dansejenter. Det er der pengene er.
De bryr seg bare om pengene.
Jeg foreslår at du kontakter naermeste slektninger og ser om de kan hjelpe.
Beklager.
Hei, mamma?
Mamma?
Er Mrs. Kurlander der oppe?
Aaron?
- Hei. - Jeg kan ikke tro at det er deg.
Jeg er så glad for å se deg.
Jeg savner deg.
Så? Hvordan går det?
Har du hørt noe fra pappa?
Han sendte et postkort fra Oklahoma.
Han sa at bilen brøt sammen.
- Hvorfor spør du, er alt bra? - Ja.
Ja, alt er bra. Jeg lurte bare på hvor han er.
Når tror du han kommer hjem?
Legen sa at det heler seg fortere enn han ventet.
Når skal de slippe deg ut?
Jeg vet ikke akkurat.
Men snart.
Hei, Mr. Sandoz!
Mr. Sandoz!
Det er meg, Aaron!
lKKE LENGER l BRUK
Jeg tror det er en feiloppfatning at han er helt fortapt.
Han hadde tross alt en kjaereste.
Kalt Echo.
SCENE
- Echo. - Echo.
- Hvem er det? - Det er meg, Aaron.
- Aaron. - Hei.
- Jeg lurte på... - Kom inn.
Du husker vel Lydia?
- Ja. - Ta på deg noe!
Jeg har noe på. Han bryr seg ikke, gjør du vel?
Se, han liker det.
- Hva? - Woodbine.
Å, kom inn.
Her borte.
Hvor er maisen?
- Beklager, det er tomt for mais i dag. - Herregud.
Kontant eller kreditt?
Jeg kvitterer.
Kanskje du kunne spare et par munnfuller til unge Aaron.
Å, nei. Det kan jeg ikke.
Når Aaron herjobber for maten slik jeg gjorde, kan han få litt.
- Det kommer neppe til å skje. - Med deg, hvem vet?
Grunnen til atjeg kom er... Jeg lurte på om du vil kjøpe sigarbeltesamlingen.
- Sigarbeltesamlingen? - Ja, du virket interessert.
Akkurat, men hvorfor det plutselige ønsket om å selge den?
Jeg har litt snaut med penger, så...
Bli med i klubben.
- De prøver å låse meg ute. - Hvem?
- Banken som driver hotellet. - Jeg trodde Mr. Desot drev hotellet.
Vel, Mr. Desot sa at hvis jeg ikke betalte litt penger,
- ville banken låse meg ut. - Hør her.
Kom hit i morgen ettermiddag, og vi skal prate med Mr. Desot.
- Virkelig? Mener du det? - Jeg mener det, Aaron.
- Takk. - Greit.
- Tusen takk. - lngen årsak.
Ses i morgen, da.
- Ha det. - Ha det.
Hva?
''Kjaere Nathan. Det har skjedd noe viktig som jeg må fortelle deg om.
Det ser ut til at barna i Sullivans klasse var utsatt
for en ny sykdom kalt nyreboksfeber.
Symptomene viser seg ikke på månedsvis.
Sykdommen kan kureres ganske enkelt med blodoverføring
fra en slektning, saerlig en bror.
Derfor trorjeg det er best om du sender Sullivan hjem med én gang,
mens det ennå er håp. Vennlig hilsen Eric.''
Lester? Mrs...?
Skal du ut?
Ja. En liten tur.
Sett deg inn.
Hei! Lester!
- Kom igjen, hopp inn! - Jeg tok ham, som jeg sa.
Den lille jøden. Og du!
Du må passe deg, for vi rensker opp møkka rundt her.
Jeg har noe jeg må gi ham.
- Kom deg inn! - Hvorfor kan jeg ikke gi det tilbake?
- Jeg må gi det tilbake. - Vaer så god. Vaer rask.
Her.
Her er kniven din.
Tusen takk.
- Kom deg inn! - Kom igjen. La oss dra.
Hei!
Kom tilbake og plukk opp verktøyet, så er vi skuls.
Jeg vet at du er der inne.
Det er ikke rettferdig! Det har ikke gått tre dager ennå.
Så hva er en dag eller to for en snylter?
- Jeg skal si det til Mr. Desot. - Hvordan skal du gjøre det?
Brevdue?
- Mr. Mungo skal snakke med ham. - Mr. Mungo?
Han får ikke engang Woodbine til å komme med mat til ham lenger.
Jeg vil si at han er nesten like ille ute som deg.
Du må komme ut derfra etter hvert.
Jeg sitter bare her ute og spiser tre måltider om dagen til du kommer.
Med mindre du vil overgi deg nå.
Nei!
Vi ses.
Hallo? Mr. Mungo?
Hallo?
Dette er KMLX, stemmen til...
AARON - TlL SAMLlNGEN DlN MUNGO
Takk.
Er pen å se på. Kan du glemme hva han gjorde i det løpet?
Han er klar igjen, ved første anledning...
Hvordan går det der inne?
Hallo, Billy. Hallo, Aaron.
Hvordan går det? Bra.
Hva spiste du til lunsj i dag?
Jeg spiste flyndrefilet.
Hva spiste du?
Jeg spiste et rundstykke.
Og drakk litt vann.
KJOTTET UTGJOR MÅLTlDET
Ja, skinke.
Dritt.
Dritt!
Dritt...
Drittsekk!
Onkel Nathan sendte meg da han fikk pappas brev.
Tok han livet av seg?
Rett over gangen.
Guri.
McShane-ene flyttet til lllinois.
Mr. Sandoz bor i slummen.
Så du er den eneste som er igjen?
Stort sett.
- Jeg må fortelle deg noe. - Hva?
Vent, strekk hånden din ut litt.
Prøv.
Bra. Du holdt hånden din på bakken.
Du må få ned knokene. Du må vri armen.
Det var raskt.
Aaron!
Hvorfor..?
Sullivan?
- Pappa! - Sullivan, hva gjør du her?
- Hva gjør du her? - Onkel Nathan...
Det er en lang historie.
Glem det. Fortell meg senere.
Det er så godt å se dere begge.
Jeg visste at dere kunne passe på dere selv.
Vet dere hvorforjeg kom hjem? Jeg fikk WPA-jobben.
- Jeg er kontorist, første klasse. - Supert!
Vet dere hva som er supert? Lønnen.
Sekstifem dollar i måneden.
- Sekstifem dollar! - Ja!
Sa ikke jeg at dere ikke skulle bekymre dere?
La oss ikke bli her. La oss hente moren deres,
og treffe Donald ved Carleton Apartments.
- Hva med det? - Hva med alle sakene våre?
Vi kjøper nytt. Tross alt, 65 dollar i måneden.
Nei!
Jeg legger ikke igjen sakene mine til Ben.
Men jeg har ordnet alt.
Mamma venter, Donald Miller venter.
Vi kan flytte inn i den nye leiligheten med én gang.
Aaron, du får bare ta tingene hvis jeg betaler regningen.
Og jeg skal ikke betale regningen, OK?
Hvorfor er dette så viktig for deg?
Det bare er det.
- Vi møter deg ved Carleton Court. - Vi?
Du blir med meg.
Jeg blir hos Aaron.
Vel...
...jeg går.
Du får aldri tingene forbi Ben.
Aldri.
Hva skal vi gjøre?
Rygg! Jeg slipper.
Jeg tar koffertene, du tar de andre sakene.
OK!
Hvem leter du etter, luring?
Det har du ikke noe med.
Veldig godt kledd, er du ikke?
En venn av meg sa en gang at man kan laere en hund å gå,
men den er ennå en hund.
Hva sa jeg? Gi meg det eplet!
Jeg sender deg i fengsel. Gi meg det eplet!
- Hei, Fleskeberg! - Ja?
Du får passe på hvor du går, din store pøbel.
Du aner ikke hvor mye trøbbel du er i, din lille...
Du! Kom deg vekk!
Din lille dritt!
Kom deg vekk!
Drittsekk!
Du!
Dere gutter kan vente her til foreldrene deres kommer.
Så girjeg nøklene til faren deres.
Å, takk.
- Hva er dette? - Maling.
- Vi skal levere det til Mr. Sandoz. - Å, jeg forstår.
Hører du meg?
Ja!
Hører du meg?
Ja, jeg hører deg!
Oi!
- Aaron? Sullivan? - Hallo!
De er her!
- Hallo! - Mamma!
Hei!
- Du har vokst. - Jeg tror du har blitt høyere.
Mamma, det er masse saker her inne.
Vil du ikke si hallo til moren din?